Precision measurements of ionization and dissociation energies by extrapolation of Rydberg series: From H$_2$ to larger molecules