Black-body radiation-induced photodissociation and population redistribution of weakly bound states in H$_2^+$