Structure and dynamics of HD$^+$ in the vicinity of the H$^+$ + D and D$^+$ + H dissociation thresholds: Feshbach resonances and the role of g/u-symmetry breaking