Half-Collision Approach to Cold Chemistry: Shape Resonances, Elastic Scattering, and Radiative Association in the H$^+$ + H and D$^+$ + D Collision Systems