High-resolution photoelectron spectroscopy and calculations of the highest bound levels of D$_2^+$ below the first dissociation threshold