Structure and dynamics of H$_2^+$ near the dissociation threshold: A combined experimental and computational investigation